بنام خداوند بخشنده و بخشایشگر
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
وَ السَّماءِ وَ الطَّارِقِ 1
سوگند به آسمان و کوبنده شب!
I swear by the heaven and the comer by night;
وَ ما أَدْراكَ مَا الطَّارِقُ 2
و تو نمي‌داني کوبنده شب چيست!
And what will make you know what the comer by night is?
النَّجْمُ الثَّاقِبُ 3
همان ستاره درخشان و شکافنده تاريکيهاست!
The star of piercing brightness;
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْها حافِظٌ 4
(به اين آيت بزرگ الهي سوگند) که هر کس مراقب و محافظي دارد!
There is not a soul but over it is a keeper.
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ مِمَّ خُلِقَ 5
انسان بايد بنگرد که از چه چيز آفريده شده است!
So let man consider of what he is created:
خُلِقَ مِنْ ماءٍ دافِقٍ 6
از يک آب جهنده آفريده شده است،
He is created of water pouring forth,
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَ التَّرائِبِ 7
آبي که از ميان پشت و سينه‌ها خارج ميشود!
Coming from between the back and the ribs.
إِنَّهُ عَلى رَجْعِهِ لَقادِرٌ 8
مسلما او [= خدائي که انسان را از چنين چيز پستي آفريد] مي‌تواند او را بازگرداند!
Most surely He is able to return him (to life).
يَوْمَ تُبْلَى السَّرائِرُ 9
در آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار ميشود،
On the day when hidden things shall be made manifest,
فَما لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَ لا ناصِرٍ 10
و براي او هيچ نيرو و ياوري نيست!
He shall have neither strength nor helper.
وَ السَّماءِ ذاتِ الرَّجْعِ 11
سوگند به آسمان پرباران،
I swear by the raingiving heavens,
وَ الْأَرْضِ ذاتِ الصَّدْعِ 12
و سوگند به زمين پرشکاف (که گياهان از آن سر برمي‌آورند)،
And the earth splitting (with plants);
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ 13
که اين (قرآن) سخني است که حق را از باطل جدا مي‌کند،
Most surely it is a decisive word,
وَ ما هُوَ بِالْهَزْلِ 14
و هرگز شوخي نيست!
And it is no joke.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْداً 15
آنها پيوسته حيله مي‌کنند،
Surely they will make a scheme,
وَ أَكِيدُ كَيْداً 16
و من هم در برابر آنها چاره مي‌کنم!
And I (too) will make a scheme.
فَمَهِّلِ الْكافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً 17
حال که چنين است کافران را (فقط) اندکي مهلت ده (تا سزاي اعمالشان را ببينند)!
So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.
