بنام خداوند بخشنده و بخشایشگر
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ 1
ما آن [= قرآن] را در شب قدر نازل کرديم!
Surely We revealed it on the grand night.
وَ ما أَدْراكَ ما لَيْلَةُ الْقَدْرِ 2
و تو چه مي‌داني شب قدر چيست؟!
And what will make you comprehend what the grand night
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ 3
شب قدر بهتر از هزار ماه است!
The grand night is better than a thousand months.
تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ وَ الرُّوحُ فِيها بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ 4
فرشتگان و «روح» در آن شب به اذن پروردگارشان براي (تقدير) هر کاري نازل مي‌شوند.
The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,
سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ 5
شبي است سرشار از سلامت (و برکت و رحمت) تا طلوع سپيده!
Peace! it is till the break of the morning.
