بنام خداوند بخشنده و بخشایشگر
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
وَ التِّينِ وَ الزَّيْتُونِ 1
قسم به انجير و زيتون [يا: قسم به سرزمين شام و بيت المقدس]،
I swear by the fig and the olive,
وَ طُورِ سِينِينَ 2
و سوگند به «طور سينين»،
And mount Sinai,
وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ 3
و قسم به اين شهر امن [= مکه]،
And this city made secure,
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ 4
که ما انسان را در بهترين صورت و نظام آفريديم،
Certainly We created man in the best make.
ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ 5
سپس او را به پايين‌ترين مرحله بازگردانديم،
Then We render him the lowest of the low.
إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ 6
مگر کساني که ايمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند که براي آنها پاداشي تمام‌نشدني است!
Except those who believe and do good, so they shall have a reward never to be cut off.
فَما يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ 7
پس چه چيز سبب مي‌شود که بعد از اين همه (دلايل روشن) روز جزا را انکار کني؟!
Then who can give you the lie after (this) about the judgment?
أَ لَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحاكِمِينَ 8
آيا خداوند بهترين حکم‌کنندگان نيست؟!
Is not Allah the best of the Judges?
