بنام خداوند بخشنده و بخشایشگر
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ 1
بگو: پناه ميبرم به پروردگار مردم،
Say: I seek refuge in the Lord of men,
مَلِكِ النَّاسِ 2
به مالک و حاکم مردم،
The King of men,
إِلهِ النَّاسِ 3
به (خدا و) معبود مردم،
The god of men,
مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنَّاسِ 4
از شر وسوسهگر پنهانکار،
From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ 5
که در درون سينه انسانها وسوسه ميکند،
Who whispers into the hearts of men,
مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ 6
خواه از جن باشد يا از انسان!
From among the jinn and the men.