بنام خداوند بخشنده و بخشایشگر
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
تَبَّتْ يَدا أَبِي لَهَبٍ وَ تَبَّ 1
بريده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد)!
Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.
ما أَغْنى عَنْهُ مالُهُ وَ ما كَسَبَ 2
هرگز مال و ثروتش و آنچه را به دست آورد به حالش سودي نبخشيد!
His wealth and what he earns will not avail him.
سَيَصْلى ناراً ذاتَ لَهَبٍ 3
و بزودي وارد آتشي شعلهور و پرلهيب ميشود؛
He shall soon burn in fire that flames,
وَ امْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ 4
و (نيز) همسرش، در حالي که هيزمکش (دوزخ) است،
And his wife, the bearer of fuel,
فِي جِيدِها حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ 5
و در گردنش طنابي است از ليف خرما!
Upon her neck a halter of strongly twisted rope.