بنام خداوند بخشنده و بخشایشگر(1)
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.(1)
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ 2
ستايش مخصوص خداوندي است که پروردگار جهانيان است.
All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.
الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ 3
(خداوندي که) بخشنده و بخشايشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته).
The Beneficent, the Merciful.
مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ 4
(خداوندي که) مالک روز جزاست.
Master of the Day of Judgment.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ 5
(پروردگارا!) تنها تو را مي‌پرستيم؛ و تنها از تو ياري مي‌جوييم.
Thee do we serve and Thee do we beseech for help.
اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ 6
ما را به راه راست هدايت کن...
Keep us on the right path.
صِراطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَ لاَ الضَّالِّينَ 7
راه کساني که آنان را مشمول نعمت خود ساختي؛ نه کساني که بر آنان غضب کرده‌اي؛ و نه گمراهان.
The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray.
