بنام خداوند بخشنده و بخشایشگر
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
وَ التِّينِ وَ الزَّيْتُونِ (1)
قسم به انجير و زيتون [يا: قسم به سرزمين شام و بيت المقدس‌]،(1)
I swear by the fig and the olive,(1)
وَ طُورِ سِينِينَ (2)
و سوگند به «طور سينين»،(2)
And mount Sinai,(2)
وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ (3)
و قسم به اين شهر امن [= مکه‌]،(3)
And this city made secure,(3)
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ (4)
که ما انسان را در بهترين صورت و نظام آفريديم،(4)
Certainly We created man in the best make.(4)
ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ (5)
سپس او را به پايين‌ترين مرحله بازگردانديم،(5)
إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (6)
مگر کساني که ايمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند که براي آنها پاداشي تمام‌نشدني است!(6)
فَما يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ (7)
پس چه چيز سبب مي‌شود که بعد از اين همه (دلايل روشن) روز جزا را انکار کني؟!(7)
أَ لَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحاكِمِينَ (8)
آيا خداوند بهترين حکم‌کنندگان نيست؟!(8)